1 Kings 11

¹ וְAnd הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon אָהַבhath_loved נָשִׁיםwomen נָכְרִיּוֹתstrange רַבּוֹתmany וְand אֶת בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh מוֹאֲבִיּוֹתfemales_of_Moab עַמֳּנִיּוֹתAmmon אֲדֹמִיֹּתEdom צֵדְנִיֹּתZidon חִתִּיֹּתHittites

² מִןof הַthe גּוֹיִםnations אֲשֶׁרwhich אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֶלunto בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot תָבֹאוּYe_do_go_in בָto הֶםthem וְand הֵםthey לֹאnot יָבֹאוּdo_go_in בָto כֶםyou אָכֵןsurely יַטּוּthey_turn_aside אֶת לְבַבְheart כֶםyour אַחֲרֵיafter אֱלֹהֵיgods הֶםtheir בָּto הֶםthem דָּבַקhath_cleaved שְׁלֹמֹהSolomon לְfor אַהֲבָהlove

³ וַAnd יְהִיhath ל וֹhe נָשִׁיםwomen שָׂרוֹתprincesses שְׁבַעseven מֵאוֹתhundred וּand פִלַגְשִׁיםconcubines שְׁלֹשׁthree מֵאוֹתhundred וַand יַּטּוּturn_aside נָשָׁיwives וhis אֶת לִבּheart וֹhis

⁴ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass לְat עֵתtime_of זִקְנַתold_age_of שְׁלֹמֹהSolomon נָשָׁיwives וhis הִטּוּhave_turned_aside אֶת לְבָבheart וֹhis אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand לֹאnot הָיָהhath_been לְבָבheart וֹhis שָׁלֵםperfect עִםwith יְהוָהJehovah אֱלֹהָיGod וhis כִּlike לְבַבheart_of דָּוִידDavid אָבִיfather וhis

⁵ וַAnd יֵּלֶךְgoeth שְׁלֹמֹהSolomon אַחֲרֵיafter עַשְׁתֹּרֶתAshtoreth אֱלֹהֵיgod_of צִדֹנִיםZidonians וְand אַחֲרֵיafter מִלְכֹּםMilcom שִׁקֻּץabomination_of עַמֹּנִיםAmmonites

⁶ וַand יַּעַשׂdoth שְׁלֹמֹהSolomon הָthe רַעevil_thing בְּin עֵינֵיeyes_of יְהוָהJehovah וְand לֹאnot מִלֵּאhath_been_fully אַחֲרֵיafter יְהוָהJehovah כְּlike דָוִדDavid אָבִיfather וhis

⁷ אָזThen יִבְנֶהdoth_build שְׁלֹמֹהSolomon בָּמָהa_high_place בָּin הָרhill אֲשֶׁרthat עַלon פְּנֵיfront_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem לִfor כְמוֹשׁChemosh שִׁקֻּץabomination_of מוֹאָבMoab וּand לְfor מֹלֶךְMolech שִׁקֻּץabomination_of בְּנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon

⁸ וְand כֵןso עָשָׂהhe_hath_done לְfor כָלall נָשָׁיwomen וhis הַ נָּכְרִיּוֹתstrange מַקְטִירוֹתwho_are_perfuming וּand מְזַבְּחוֹתsacrificing לֵto אלֹהֵיgods הֶןtheir

⁹ וַAnd יִּתְאַנַּףsheweth_Himself_angry יְהוָהJehovah בִּwith שְׁלֹמֹהSolomon כִּיfor נָטָהhath_turned_aside לְבָבheart וֹhis מֵ עִםfrom יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַ נִּרְאָהhad_appeared אֵלָיunto וhim פַּעֲמָיִםtwice

¹⁰ וְand צִוָּהgiven_a_charge אֵלָיunto וhim עַלconcerning הַ דָּבָרthing הַ זֶּהthis לְ בִלְתִּיnot לֶכֶתto_go אַחֲרֵיafter אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand לֹאnot שָׁמַרhe_hath_kept אֵת אֲשֶׁרwhich צִוָּהcommanded יְהוָהJehovah

¹¹ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah לִto שְׁלֹמֹהSolomon יַעַןBecause אֲשֶׁרthat הָיְתָהhath_been זֹּאתthis עִמָּwith ךְthee וְand לֹאnot שָׁמַרְתָּthou_hast_kept בְּרִיתִcovenant יMy וְand חֻקֹּתַstatutes יMy אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_charged עָלֶיupon ךָthee קָרֹעַ אֶקְרַעI_surely_rend אֶת הַthe מַּמְלָכָהkingdom מֵ עָלֶיfrom ךָthee וּand נְתַתִּיhave_given הָit לְto עַבְדֶּservant ךָthy

¹² אַךְOnly בְּin יָמֶיdays ךָthy לֹאnot אֶעֱשֶׂI_do נָּהit לְמַעַןfor_the_sake_of דָּוִדDavid אָבִיfather ךָthy מִout_of יַּדhand_of בִּנְson ךָthy אֶקְרָעֶI_rend נָּהit

¹³ רַקonly אֶת כָּלall הַthe מַּמְלָכָהkingdom לֹאnot אֶקְרָעI_do_rend_away שֵׁבֶטtribe אֶחָדone אֶתֵּןI_give לִto בְנֶson ךָthy לְמַעַןfor_the_sake_of דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy וּand לְמַעַןfor_the_sake_of יְרוּשָׁלִַםJerusalem אֲשֶׁרthat בָּחָרְתִּיI_have_chosen

¹⁴ וַAnd יָּקֶםraiseth_up יְהוָהJehovah שָׂטָןan_adversary לִto שְׁלֹמֹהSolomon אֵת הֲדַדHadad הָthe אֲדֹמִיEdomite מִof זֶּרַעseed_of הַthe מֶּלֶךְking הוּאhe בֶּin אֱדוֹםEdom

¹⁵ וַand יְהִיit_cometh_to_pass בִּin הְיוֹתbeing דָּוִדDavid’s אֶת אֱדוֹםEdom בַּin עֲלוֹתgoing_up יוֹאָבJoab שַׂרhead_of הַthe צָּבָאhost לְto קַבֵּרbury אֶת הַthe חֲלָלִיםslain וַthat יַּךְhe_smiteth כָּלevery זָכָרmale בֶּin אֱדוֹםEdom

¹⁶ כִּיfor שֵׁשֶׁתsix חֳדָשִׁיםmonths יָשַׁבdid_abide שָׁםthere יוֹאָבJoab וְand כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael עַדtill הִכְרִיתcutting_off כָּלevery זָכָרmale בֶּin אֱדוֹםEdom

¹⁷ וַand יִּבְרַחfleeth אֲדַדHadad הוּאhe וַand אֲנָשִׁיםcertain אֲדֹמִיִּיםEdomites מֵof עַבְדֵיservants_of אָבִיfather וhis אִתּwith וֹhim לָto בוֹאgo_in מִצְרָיִםEgypt וַand הֲדַדHadad נַעַרa_youth קָטָןlittle

¹⁸ וַand יָּקֻמוּthey_rise מִout_of מִּדְיָןMidian וַand יָּבֹאוּcome_into פָּארָןParan וַand יִּקְחוּtake אֲנָשִׁיםmen עִמָּwith םthem מִout_of פָּארָןParan וַand יָּבֹאוּcome_in מִצְרַיִםEgypt אֶלto פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וַand יִּתֶּןhe_giveth לto וֹhim בַיִתa_house וְand לֶחֶםbread אָמַרhath_commanded לfor וֹhim וְand אֶרֶץland נָתַןhath_given לto וֹhim

¹⁹ וַAnd יִּמְצָאfindeth הֲדַדHadad חֵןgrace בְּin עֵינֵיeyes_of פַרְעֹהPharaoh מְאֹדexceedingly וַand יִּתֶּןhe_giveth לto וֹhim אִשָּׁהa_wife אֶת אֲחוֹתsister_of אִשְׁתּwife וֹhis_own אֲחוֹתsister_of תַּחְפְּנֵיסTahpenes הַthe גְּבִירָהmistress

²⁰ וַand תֵּלֶדbeareth לto וֹhim אֲחוֹתsister_of תַּחְפְּנֵיסTahpenes אֵת גְּנֻבַתGenubath בְּנson וֹhis וַand תִּגְמְלֵweaneth הוּhim תַחְפְּנֵסTahpenes בְּ תוֹךְwithin בֵּיתhouse_of פַּרְעֹהPharaoh וַand יְהִיis גְנֻבַתGenubath בֵּיתhouse_of פַּרְעֹהPharaoh בְּin תוֹךְmidst_of בְּנֵיsons_of פַרְעֹהPharaoh

²¹ וַAnd הֲדַדHadad שָׁמַעhath_heard בְּin מִצְרַיִםEgypt כִּיthat שָׁכַבhath_lain דָּוִדDavid עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וְand כִיthat מֵתis_dead יוֹאָבJoab שַׂרhead_of הַthe צָּבָאhost וַand יֹּאמֶרsaith הֲדַדHadad אֶלunto פַּרְעֹהPharaoh שַׁלְּחֵSend_away נִיme וְand אֵלֵךְI_go אֶלunto אַרְצִland יmy

²² וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim פַרְעֹהPharaoh כִּיBut מָהwhat אַתָּהthou חָסֵרlacking עִמִּwith יme וְthat הִנְּlo ךָthou מְבַקֵּשׁart_seeking לָto לֶכֶתgo אֶלunto אַרְצֶland ךָthine_own וַand יֹּאמֶרhe_saith לֹאNay כִּיbut שַׁלֵּחַ תְּשַׁלְּחֵthou_dost_certainly_send_away נִיme

²³ וַAnd יָּקֶםraiseth אֱלֹהִיםGod לto וֹhim שָׂטָןan_adversary אֶת רְזוֹןRezon בֶּןson_of אֶלְיָדָעEliadah אֲשֶׁרwho בָּרַחhath_fled מֵ אֵתfrom הֲדַדְעֶזֶרHadadezer מֶלֶךְking_of צוֹבָהZobah אֲדֹנָיlord וhis

²⁴ וַand יִּקְבֹּץgathereth עָלָיunto וhimself אֲנָשִׁיםmen וַand יְהִיis שַׂרhead_of גְּדוּדa_troop בַּin הֲרֹגslaying דָּוִדDavid’s אֹתָ םthem וַand יֵּלְכוּthey_go דַמֶּשֶׂקDamascus וַand יֵּשְׁבוּdwell בָin הּit וַand יִּמְלְכוּreign בְּin דַמָּשֶׂקDamascus

²⁵ וַand יְהִיhe_is שָׂטָןan_adversary לְto יִשְׂרָאֵלIsrael כָּלall יְמֵיdays_of שְׁלֹמֹהSolomon וְ אֶתbesides הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat הֲדָדHadad וַand יָּקָץ בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael וַand יִּמְלֹךְreigneth עַלover אֲרָםAram

²⁶ וְAnd יָרָבְעָםJeroboam בֶּןson_of נְבָטNebat אֶפְרָתִיEphrathite מִןof הַ צְּרֵדָהZereda וְ שֵׁםname_of אִמּmother וֹwhose צְרוּעָהZeruah אִשָּׁהwoman אַלְמָנָהa_widow עֶבֶדservant לִto שְׁלֹמֹהSolomon וַalso יָּרֶםhe_lifteth_up יָדa_hand בַּagainst מֶּלֶךְking

²⁷ וְand זֶהthis הַthe דָּבָרthing אֲשֶׁרwhich הֵרִיםhe_lifted_up יָדa_hand בַּagainst מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon בָּנָהbuilt אֶת הַ מִּלּוֹאMillo סָגַרhe_shut_up אֶת פֶּרֶץbreach_of עִירcity_of דָּוִדDavid אָבִיfather וhis

²⁸ וְand הָthe אִישׁman יָרָבְעָםJeroboam גִּבּוֹרmighty_in חָיִלvalour וַand יַּרְאseeth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת הַthe נַּעַרyoung_man כִּיthat עֹשֵׂהis_doing מְלָאכָהbusiness הוּאhe וַand יַּפְקֵדappointeth אֹת וֹhim לְover כָלall סֵבֶלburden_of בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph

²⁹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass בָּat עֵתtime הַ הִיאthat וְthat יָרָבְעָםJeroboam יָצָאhath_gone_out מִfrom ירוּשָׁלִָםJerusalem וַand יִּמְצָאfindeth אֹת וֹhim אֲחִיָּהAhijah הַthe שִּׁילֹנִיShilonite הַthe נָּבִיאprophet בַּin דֶּרֶךְway וְand הוּאhe מִתְכַּסֶּהis_covering בְּwith שַׂלְמָהa_garment חֲדָשָׁהnew וּand שְׁנֵיboth_of הֶםthem לְby בַדָּthemselves ם בַּin שָּׂדֶהa_field

³⁰ וַand יִּתְפֹּשׂlayeth_hold אֲחִיָּהAhijah בַּon שַּׂלְמָהgarment הַ חֲדָשָׁהnew אֲשֶׁרthat עָלָיon וhim וַand יִּקְרָעֶrendeth הָit שְׁנֵים עָשָׂרtwelve קְרָעִיםpieces

³¹ וַand יֹּאמֶרsaith לְto יָרָבְעָםJeroboam קַחTake לְto ךָthee עֲשָׂרָהten קְרָעִיםpieces כִּיfor כֹהthus אָמַרsaid יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael הִנְlo נִיI קֹרֵעַam_rending אֶת הַthe מַּמְלָכָהkingdom מִout_of יַּדhand_of שְׁלֹמֹהSolomon וְand נָתַתִּיhave_given לְto ךָthee אֵת עֲשָׂרָהten הַthe שְּׁבָטִיםtribes

³² וְand הַthe שֵּׁבֶטtribe הָ אֶחָדone יִהְיֶהhath לּ וֹhe לְמַעַןfor_sake עַבְדִּservant יMy דָוִדDavid’s וּand לְמַעַןfor_sake יְרוּשָׁלִַםJerusalem’s הָthe עִירcity אֲשֶׁרwhich בָּחַרְתִּיI_have_fixed בָon הּ מִout_of כֹּלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael

³³ יַעַן אֲשֶׁרBecause עֲזָבוּthey_have_forsaken נִיMe וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לְto עַשְׁתֹּרֶתAshtoreth אֱלֹהֵיgod_of צִדֹנִיןZidonians לִto כְמוֹשׁChemosh אֱלֹהֵיgod_of מוֹאָבMoab וּand לְto מִלְכֹּםMilcom אֱלֹהֵיgod_of בְנֵיsons_of עַמּוֹןAmmon וְand לֹאnot הָלְכוּhave_walked בִin דְרָכַways יMy לַto עֲשׂוֹתdo הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינַeyes יMine וְand חֻקֹּתַstatutes יMy וּand מִשְׁפָּטַjudgments יMy כְּlike דָוִדDavid אָבִיfather וhis

³⁴ וְAnd לֹאnot אֶקַּחI_do_take אֶת כָּלwhole_of הַthe מַּמְלָכָהkingdom מִout_of יָּדhand וֹhis כִּיfor נָשִׂיאprince אֲשִׁתֶI_make נּוּhim כֹּלall יְמֵיdays_of חַיָּיlife וhis לְמַעַןfor_the_sake_of דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy אֲשֶׁרwhom בָּחַרְתִּיI_chose אֹת וֹ אֲשֶׁרwho שָׁמַרkept מִצְוֺתַcommands יMy וְand חֻקֹּתָstatutes יMy

³⁵ וְand לָקַחְתִּיI_have_taken הַthe מְּלוּכָהkingdom מִout_of יַּדhand_of בְּנson וֹhis וּand נְתַתִּיgiven הָit אֵת עֲשֶׂרֶתten הַthe שְּׁבָטִיםtribes לְּto ךָthee

³⁶ וְand לִto בְנson וֹhis אֶתֵּןI_give שֵׁבֶטtribe אֶחָדone לְמַעַןfor הֱיוֹתthere_being נִירa_lamp לְto דָוִידDavid עַבְדִּservant יMy כָּלall הַthe יָּמִיםdays לְ פָנַbefore יMe בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem הָthe עִירcity אֲשֶׁרthat בָּחַרְתִּיI_have_chosen לִto יMyself לָto שׂוּםput שְׁמִname יMy שָׁםthere

³⁷ וְAnd אֹתְ ךָthee אֶקַּחI_take וּand מָלַכְתָּthou_hast_reigned בְּover כֹלall אֲשֶׁרthat תְּאַוֶּהdesireth נַפְשֶׁsoul ךָthy וְand הָיִיתָthou_hast_been מֶּלֶךְking עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁸ וְand הָיָהit_hath_been אִםif תִּשְׁמַעthou_dost_hear אֶת כָּלall אֲשֶׁרthat אֲצַוֶּI_command ךָthee וְand הָלַכְתָּhast_walked בִin דְרָכַways יMy וְand עָשִׂיתָdone הַ יָּשָׁרright בְּin עֵינַeyes יMine לִto שְׁמוֹרkeep חֻקּוֹתַstatutes יMy וּand מִצְוֺתַcommands יMy כַּ אֲשֶׁרas עָשָׂהdid דָּוִדDavid עַבְדִּservant יMy וְthat הָיִיתִיI_have_been עִמָּwith ךְthee וּand בָנִיתִיhave_built לְfor ךָthee בַיִתa_house נֶאֱמָןstedfast כַּ אֲשֶׁרas בָּנִיתִיI_built לְfor דָוִדDavid וְand נָתַתִּיhave_given לְto ךָthee אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael

³⁹ וַand אעַנֶּהI_humble אֶת זֶרַעseed_of דָּוִדDavid לְמַעַןfor זֹאתthis אַךְonly לֹאnot כָלall הַthe יָּמִיםdays

⁴⁰ וַAnd יְבַקֵּשׁseeketh שְׁלֹמֹהSolomon לְto הָמִיתput_to_death אֶת יָרָבְעָםJeroboam וַand יָּקָםriseth יָרָבְעָםJeroboam וַand יִּבְרַחfleeth מִצְרַיִםEgypt אֶלto שִׁישַׁקShishak מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt וַand יְהִיhe_is בְin מִצְרַיִםEgypt עַדtill מוֹתdeath_of שְׁלֹמֹהSolomon

⁴¹ וְAnd יֶתֶרrest_of דִּבְרֵיmatters_of שְׁלֹמֹהSolomon וְand כָלall אֲשֶׁרthat עָשָׂהhe_did וְand חָכְמָתwisdom וֹhis הֲ? לוֹאnot הֵםthey כְּתֻבִיםare_written עַלon סֵפֶרbook_of דִּבְרֵיmatters_of שְׁלֹמֹהSolomon

⁴² וְAnd הַthe יָּמִיםdays אֲשֶׁרthat מָלַךְhath_reigned שְׁלֹמֹהSolomon בִin ירוּשָׁלִַםJerusalem עַלover כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael אַרְבָּעִיםforty שָׁנָהyears

⁴³ וַand יִּשְׁכַּבlieth שְׁלֹמֹהSolomon עִםwith אֲבֹתָיfathers וhis וַand יִּקָּבֵרis_buried בְּin עִירcity_of דָּוִדDavid אָבִיfather וhis וַand יִּמְלֹךְreign_doth רְחַבְעָםRehoboam בְּנson וֹhis תַּחְתָּיin_stead וhis